Una semana en París
Alejandro Oviedo
!Saludos para todos! Quiero contarles de mi viaje a París (capital de Francia) a principios de junio de 2008.
Yo viajé para hacer un taller (curso práctico, curso con muchos ejercicios) en la Universidad de París 11. Hay varias universidades en París. Esas universidades no tienen nombres, sino números (París 8, París 11, etc.)
Tema del taller: el análisis de las señas (para ver la noticia del taller, haz clic en el enlace). El profesor del seminario era Robert E. Johnson, de la Universidad de Gallaudet. En la foto puedes ver una sesión del taller:
Durante el taller
Al taller fueron investigadores sordos y oyentes de Europa (Inglaterra, Alemania, Grecia, Portugal, Francia, Suecia y Finlandia), de Australia, de México y de Estados Unidos. La discusión era en inglés y Lengua de Señas Británica.
En las pausas había una mezcla de muchas lenguas. Señas internacionales, francesas, estadounidenses, alfabeto manual inglés (con dos manos), inglés hablado, portugués hablado, francés...
Conversaciones en una pausa
Siempre es interesante conocer señas de otros países. En la foto de abajo, el Profesor Amandio Coutinho (docente de la Universidade Católica Portuguesa, Lisboa) me enseñaba los números en Lengua de Señas Portuguesa (LGP, Língua Gestual Portuguesa), que tienen formas muy extrañas (para mí):
El número 4 en LGP
El taller fue muy bueno. Todos aprendimos mucho. Por eso queremos hacer otro taller en noviembre de 2008, en la misma universidad.
Pero además del taller, yo quería hacer otra cosa en París: visitar el INJS ¿Sabes que es el INJS?
INJS es el Instituto Nacional de Jóvenes Sordos. Es así como se llama hoy la escuela que abrió en 1762 el Abad (sacerdote) Charles Michel de l´Epée, la primera escuela pública para sordos del mundo. Por eso el INJS es un lugar muy importante para los sordos.
Una tarde, después del taller, me subí al metro para ir al INJS. La estación se llama "Luxembourg". Allí encontré una salida llamada "Salida Calle del Abad de l´Epée". La escuela está en una esquina: calle del Abad de l´Epée con calle St. Jacques (Santiago). Aquí hay una foto de la entrada de la escuela:
Pero además del taller, yo quería hacer otra cosa en París: visitar el INJS ¿Sabes que es el INJS?
INJS es el Instituto Nacional de Jóvenes Sordos. Es así como se llama hoy la escuela que abrió en 1762 el Abad (sacerdote) Charles Michel de l´Epée, la primera escuela pública para sordos del mundo. Por eso el INJS es un lugar muy importante para los sordos.
Una tarde, después del taller, me subí al metro para ir al INJS. La estación se llama "Luxembourg". Allí encontré una salida llamada "Salida Calle del Abad de l´Epée". La escuela está en una esquina: calle del Abad de l´Epée con calle St. Jacques (Santiago). Aquí hay una foto de la entrada de la escuela:
Puerta principal del INJS
Yo estaba muy emocionado, porque por mucho tiempo quería ir a esa escuela. Allí trabajaron grandes maestros de sordos de la historia: el Abad Charles Michel de l´Epée, el Abad Roch Sicard, Laurent Clerc, Jean Massieu, Ferdinand Berthier, Roch Ambroise Bébian... Yo quería entrar y visitar la escuela. Quería tomar fotos.
Pero no pude entrar a la escuela. Frente a la escuela había mucha gente reunida. Había tiendas de campamento. Carteles ¿qué pasaba?
Era una protesta de personas sordas. 5 sordos parisinos (de París) hacían huelga de hambre. Son los 5 que aparecen sentados en la fotografía de abajo. Los nombres de ellos son: Patrick Pelissen, Brigitte Pelletier, Henry Delors, Eric Dalloz y Langue Burtin. Con ellos conversa (parado a la derecha, con traje negro) un famoso líder sordo francés: Pascal Smith.
Era el día jueves 12 de junio. Ellos no comían nada desde el día 10 de junio ¿por qué esa protesta?
La protesta era para conseguir:
1) Una escuela de sordos bilingüe
2) Un departamento de asuntos sordos en el gobierno
El INJS es todavía una escuela de sordos. Pero no es una escuela bilingüe. Por eso la protesta. Si quieres saber más de la protesta, haz clic en este enlace.
Las personas sordas protestan ahora como las oyentes: manifestaciones, huelgas de hambre, tomas de edificios. Eso pasó en Gallaudet el 2006. Y en la universidad de Hamburgo en 2007. Y en otros lugares.
Pero la protesta duró poco. El gobierno dijo: "conversemos". Y terminó la protesta. Pero los sordos volverán a protestar en julio, si no hay respuestas todavía.
Bueno. El viernes 13 de junio visité la escuela, por fin!
Caminé por los patios. Tomé fotos. Me tomé una foto en la estatua del Abad de l´Epée:
Luego conversé con empleados y con un alumno sordos y fui a la biblioteca del INJS. La biblioteca del INJS es muy antigua. Guarda libros muy valiosos. Y pinturas, y cartas, y otros recuerdos. La foto abajo muestra uno de esos libros:
Ejemplar del libro "El arte de enseñar a hablar a los sordomudos
de nacimiento", del Abad de l´Epée
Pedí varios libros antiguos, hice fotocopias. Y conversé mucho con Madame (señora, en francés) Michelle Balle, la directora de la biblioteca. Ella hace un trabajo excelente. Hace un catálogo de todos los libros, periódicos, cartas y otros escritos antiguos, para internet. Pero hace todo sola. Tiene que hacer las fotocopias, atender al público, responder cartas... La biblioteca tiene mucho trabajo, pero poco dinero. Es una pena! La biblioteca del INJS es un tesoro. Y muchos libros antiguos están rotos. Hay materiales que nadie conoce. Hace falta una protesta por la biblioteca, también.
Madame Michelle Balle, directora de la biblioteca del INJS
Pero no pude entrar a la escuela. Frente a la escuela había mucha gente reunida. Había tiendas de campamento. Carteles ¿qué pasaba?
En la pancarta dice: "5 sordos en huelga de hambre!
Queremos una oficina de asuntos sordos y una escuela bilingüe para la región"
Queremos una oficina de asuntos sordos y una escuela bilingüe para la región"
Era una protesta de personas sordas. 5 sordos parisinos (de París) hacían huelga de hambre. Son los 5 que aparecen sentados en la fotografía de abajo. Los nombres de ellos son: Patrick Pelissen, Brigitte Pelletier, Henry Delors, Eric Dalloz y Langue Burtin. Con ellos conversa (parado a la derecha, con traje negro) un famoso líder sordo francés: Pascal Smith.
Era el día jueves 12 de junio. Ellos no comían nada desde el día 10 de junio ¿por qué esa protesta?
La protesta era para conseguir:
1) Una escuela de sordos bilingüe
2) Un departamento de asuntos sordos en el gobierno
El INJS es todavía una escuela de sordos. Pero no es una escuela bilingüe. Por eso la protesta. Si quieres saber más de la protesta, haz clic en este enlace.
Las personas sordas protestan ahora como las oyentes: manifestaciones, huelgas de hambre, tomas de edificios. Eso pasó en Gallaudet el 2006. Y en la universidad de Hamburgo en 2007. Y en otros lugares.
Pero la protesta duró poco. El gobierno dijo: "conversemos". Y terminó la protesta. Pero los sordos volverán a protestar en julio, si no hay respuestas todavía.
Bueno. El viernes 13 de junio visité la escuela, por fin!
Caminé por los patios. Tomé fotos. Me tomé una foto en la estatua del Abad de l´Epée:
Luego conversé con empleados y con un alumno sordos y fui a la biblioteca del INJS. La biblioteca del INJS es muy antigua. Guarda libros muy valiosos. Y pinturas, y cartas, y otros recuerdos. La foto abajo muestra uno de esos libros:
Ejemplar del libro "El arte de enseñar a hablar a los sordomudos
de nacimiento", del Abad de l´Epée
Pedí varios libros antiguos, hice fotocopias. Y conversé mucho con Madame (señora, en francés) Michelle Balle, la directora de la biblioteca. Ella hace un trabajo excelente. Hace un catálogo de todos los libros, periódicos, cartas y otros escritos antiguos, para internet. Pero hace todo sola. Tiene que hacer las fotocopias, atender al público, responder cartas... La biblioteca tiene mucho trabajo, pero poco dinero. Es una pena! La biblioteca del INJS es un tesoro. Y muchos libros antiguos están rotos. Hay materiales que nadie conoce. Hace falta una protesta por la biblioteca, también.
Madame Michelle Balle, directora de la biblioteca del INJS
Esta fue mi semana en París. Una ciudad muy interesante para la gente sorda del mundo.